[:de]
Herzlich Willkommen zu unserem diesjährigen Adventskalender! Wir haben 2014 viel geschafft, doch bedürfen unsere Projekte weiterhin Ihrer Hilfe. Hinter jedem Kalendertürchen sehen Sie, wo Ihre Unterstützung Not lindern kann. Schauen Sie ab und zu vorbei und helfen Sie mit. Unser erstes Türchen widmet sich dem grundlegendsten Bedürfnis unserer Kinder, denn nur mit vollem Magen lernt es sich gut! Für 13 Euro kann ein Kind einen Monat lang in unserer Suppenküche mit warmen Mahlzeiten versorgt werden.
[:en]
Welcome to this year’s advent calendar! We managed in 2014 a lot, but require our projects continue your help. Behind every Kalendertürchen see where your support can alleviate suffering. Look now and then over and help you with. Our first door is dedicated to the most basic needs of our children, because only a full stomach is conducive to learning good! For 13 euros a child can be fed for a month in our soup kitchen with warm meals.
[:]