[:de]
Am 24. Juni fand das zweite Charity Golfturnier von steps for children in der Schweiz statt. Es war ein rundum gelungener Nachmittag Augwil: mit viel Golf, leckerem Essen, einer schönen Ausstellung und einer tollen Show. Alles zusammen fand in einer wunderbaren Atmosphäre statt – Namibia war überall zu spüren.
Bei afrikanischen Temperaturen von über 30 Grad wurde pünktlich um 12:00 Uhr der 1. Flight in die 9 Loch 2er Strample Golfrunde in Augwil geschickt. Nach gespielten 4 Loch, durften alle Teilnehmer – im Schatten bei Wasser & Wein – 6 afrikanische Tierlaute zuordnen, um dann nach weiteren 5 Loch Golf eine Dusche und Erfrischungsdrinks zu genießen.
|
|
|
Nach der offiziellen Begrüßung von Sabine Rettich (Schirmherrin) und Martina Pracht sowie Apéro und der Siegerehrung mit insgesamt 24 Preisen der Sponsoren wurde von Pal Lassu ein exotisches, afrikanisches Büffet und Barbecue serviert.
|
|
|
Die afrikanische Kunsthandwerk-Ausstellung der BaKu Trading GmbH von Barbara und Kurt Puder sowie die faszinierende Show über Namibia von Oliver Beccarelli sorgten für ein authentisches Namibia Ambiente in schönster Schweizer Umgebung!
|
|
|
Unsere Gäste haben sich bei dem Turnier großartig für die Kinder in unseren Projekten eingesetzt und wir danken allen Teilnehmern von Herzen dafür! Auch ein großes Dankeschön an Martina Pracht und alle Helfer für die tolle Organisation sowie unseren großzügigen Sponsoren.
Nach dem Turnier ist vor dem Turnier: Wegen des großen Erfolges haben wir schon ein neues Turnier für 2017 in Augwil geplant: Sei dabei und save the Date – 19. Mai 2017!
Fotos: Copyright TOSIN PHOTO
www.tosinphoto.com
[:en]
On June 24, the second charity golf tournament took steps for children in Switzerland instead. It was a completely successful afternoon Augwil: with a lot of golf, good food, a beautiful exhibition and a great show. Everything came together rather than in a wonderful atmosphere – Namibia was felt everywhere.
In African temperatures of over 30 degrees of the 1st Flight was on time at 12:00 sent to the 9 hole golf round 2er Creeper in Augwil. After played 4 hole, were all participants – in the shade with water and wine – an 6 African animal sounds, and then enjoy a further 5 golf hole a shower and refreshing drinks.
|
|
|
After the official welcome by Sabine Rettich (patron) and Martina Pracht and aperitif and the award ceremony with a total of 24 prices of sponsors an exotic, african buffet and barbecue was served by Pal Lassu.
|
|
|
The African Craft Exhibition of Baku Trading GmbH of Barbara and Kurt powder and the fascinating show about Namibia by Oliver Beccarelli ensured an authentic ambience in beautiful Namibia Swiss environment!
|
|
|
Our guests have used at the tournament great for the children in our projects and we thank all the participants of the heart for it! Also a big thank you to Martina grandeur and all the helpers for the great organization and our generous sponsors.
After the tournament is before the tournament: Because of the great success we have already planned a new tournament for 2017 Augwil: Be there and save the Date – MAY 19 2017!
Fotos: Copyright TOSIN PHOTO
www.tosinphoto.com
[:]