[:de]
Am 23. August fand ab 10 Uhr im Hamburger Hochbunker Müggenkampstraße in Eimsbüttel ein ungewöhnlicher Marathonlauf statt. Die Sportler mussten 98 Runden über sechs Etagen zurücklegen – insgesamt 7.449 Treppenstufen und 1.390 Höhenmeter. Das Startgeld ging als Spende an die Stiftung steps for children.
Die Idee zu der ausgefallenen Veranstaltung stammt von dem Hamburger Sportmediziner, Dr. Christian Hottas, Sponsor des Sportevents ist die Hochbunker-Eigentümerin wph Wohnbau und Projektentwicklung Hamburg GmbH. Bereits Anfang Juli hat die wph bei der Einweihungsfeier der neuen Büros in der Rothenbaumchaussee mit ihrem Spendenaufruf eine vierstellige Summe für steps eingeworben.
Wir bedanken uns sehr herzlich für das Vertrauen und die Unterstützung unserer Arbeit in Namibia und wünschen allen Sportlern gute Ausdauer und kräftige Beine!
Hier ein paar Eindrücke:
 |
 |
 |
 |
 |
 |
weitere Informationen: www.wph-immo.de/bunkerlauf.html
[:en]
On August 23, an unusual marathon took place at 10 am in the Hamburg bunker Mügge Kampstraße in Eimsbüttel instead. The athletes had 98 laps to cover six floors – a total of 7,449 steps and 1,390 meters. The entry fee was donated to the foundation steps for children.
The idea for the failed event comes from the Hamburg sports physician, Dr. Christian Hottas, sponsor of sporting events is the bunker-owner wph housing and project development Hamburg GmbH. In early July, the wph has raised at the inauguration ceremony of the new office in Rothenbaumchaussee with their call for donations, a four-figure sum for steps.
Thank you very much for the trust and support of our work in Namibia and wish all athletes good stamina and strong legs!
Here are some impressions:
| |
|
| |
|
| |
|
For more information: www.wph-immo.de/bunkerlauf.html
[:]