[:de]
Trade fair? Was? Falls ihr euch diese Frage auch stellt, seid ihr nicht die einzigen. Wir haben genauso reagiert, als uns zum ersten Mal davon berichtet wurde. Wobei Trade Fair doch in ganz Namibia bekannt ist und unser Gästehaus deswegen schon lange ausgebucht ist! Hier kommt die Erklärung:
Trade Fair kann man sich wie eine Messe vorstellen, die eine ganze Woche (Montag-Sonntag) dauert. Statt findet sie in Okakarara im Trade-Fair-Center, dieses Jahr vom 5.-11. September. In Namibia gibt es auch noch einige andere solcher Trade Fairs, sie finden zu unterschiedlichen Zeiten statt und haben manchmal einen anderen Namen. Zu dieser Messe kommen viele Ministerien und Firmen, die sich vorstellen und Werbung machen, aber auch viele Privatpersonen, die mit ihren eigenen Sachen Handel treiben wollen. Sie haben entweder in der Halle einen Platz oder im Außengelände, welches auch nochmal recht groß ist. Dort gibt es auch wie einen kleinen Bauernmarkt, wo Kühe, Ziegen und Schafe verkauft und 2 Kamele bestaunt werden können. Draußen befinden sich weiterhin relativ viele Stände, die Spielzeug verkaufen, eine Hüpfburg, ein kleiner Pool und einige Essensmöglichkeiten.
 |
 |
Vergleichbar mit einer Messe in Deutschland ist es natürlich von der Größe her nicht, aber hier vor Ort ist es ein riesen Ereignis. Selbst aus Kenia sind Leute angereist, um hier ihren Schmuck und ihre Taschen zu verkaufen.
Damit auch die Kinder von steps dieses Spektakel nicht verpassen, machten wir am Donnerstag einen Ausflug dorthin. Zu Fuß sind es bis zum Trade fair-Center ungefähr eine halbe Stunde. Mit 70-80 Kindern, alle schick im steps-Outfit, hat es natürlich ein bisschen gedauert bis wir dort waren, allerdings waren sie wirklich lieb und machten nur wenig Theater.
 |
 |
Dort angekommen guckten wir uns einen Großteil der Halle an, inklusive ausgestopften Tieren, wie Löwen, Geparden und Schakalen, uns wurde eine neue Idee der Elektrizität erklärt und die Kinder haben die Kamele bestaunt. Danach durften alle noch nacheinander auf Hüpfburg.
Nachdem so gut wie alles entdeckt und ausprobiert wurde, gab es Mittag in Form eines Picknicks auf der Tribüne. Dies stellte dann auch schon das Ende unseres Ausfluges dar, denn schon 4 Stunden waren vergangen.
 |
 |
Nach dem Wochenende beruhigt sich Okakarara langsam auch wieder. Die Menschen fahren wieder nach Hause, die Stände werden abgebaut und es tritt langsam wieder Normalität ein.
[:en]
Trade fair? What? If you also provide you this question, you are not the only ones. We just react when was first reported it to us. Where Fair Trade is still in Namibia known and our guest house so booked a long time! Here comes the explanation:
Trade Fair can be thought of as a fair that a full week (Monday-Sunday) will take. Instead she finds in Okakarara in Trade Fair Center, this year from the 5th-11th September. In Namibia there are also some other such Trade Fair, they take place at different times and sometimes have a different name. come many government departments and companies who present and advertise, but also many individuals who want to drive with their own stuff to trade this fair. They either in the hall or a place in the outdoor area, which again is also quite large. There is also such a small farmer’s market where cows, goats and sheep 2 camels can be admired and sold. Outside still are relatively many stalls that sell toys, bouncy castle,
|
|
Comparable to a trade show in Germany, it is naturally of size not, but here on the spot, it is a huge event. Even from Kenya are people traveled to her jewelery and bags for sale.
So that the kids of steps not miss this spectacle, we made a trip there on Thursday. On foot it is up to the trade fair center about half an hour. With 70-80 children every chic in steps outfit, it naturally took a while until we were there, but they were really nice and made little theater.
|
|
Once there, we looked at us a great part of Halle, including stuffed animals such as lions, cheetahs and jackals us a new idea of electricity was declared and the children have marveled at the camels. Then all were allowed to sequentially on bouncy castle.
After almost everything was discovered and tried, there was lunch in a picnic in the stands. This then presented already the end of our trip is because you need 4 hours had passed.
|
|
After the weekend Okakarara slowly calmed down again. People go home, the stands are degraded and it slowly reenters normality.
[:]