[:de]
Ich bin mittlerweile wieder in Deutschland zurück, doch von einer Begebenheit möchte ich nachträglich noch berichten. Henk Olwage, Projektleiter in Gobabis, demonstrierte beim Projektleitertreffen in Okahandja die Anwendung der in der Tischlerei in Gobabis hergestellten Solaröfen.
Jedes steps-Projekt erhält nun zur Erprobung einen Solarofen. Damit sollen zum einen Energiekosten eingespart und zum anderen die Solaröfen bekannter gemacht werden.
Zusätzlich wollen wir all unseren steps homes Familien in Gobabis ein Gerät zur Verfügung stellen. So können die Familien die Kosten für Feuerholz einsparen und die Nachbarn werden hoffentlich dazu angeregt, sich mit unserer Unterstützung ebenfalls einen Solarofen anzuschaffen. Langfristig könnte so der weiteren Versteppung und Bodenerosion entgegengewirkt werden.
Michael Hoppe
[:en]
I am now back in Germany back, but from a story I would subsequently be reporting. Henk Olwage, project in Gobabis, demonstrated the use of solar ovens made in carpentry in Gobabis with the project leaders‘ meeting in Okahandja.
Each project receives steps now to test a solar oven. This is to save the cost of energy and made known to the other the solar ovens.
In addition, we want to make a device available to all our steps homes families in Gobabis. So the families can save the cost of firewood and the neighbors are excited hopefully to also to do with our support a solar oven. In the long term could be as to counteract the further desertification and soil erosion.
Michael Hoppe
[:]