[:de]
Wir freuen uns sehr darüber, dass der Kinderbeirat der BürgerStiftung Hamburg steps for children Fördermittel für den Bau eines Spielplatzes für unser Kooperationsprojekt „Otto Gamseb“ in Rehoboth/Namibia bewilligte.
Die BürgerStiftung Hamburg und die Kinderhilfsorganisation Children for a better World e.V. verfolgen das Ziel, zusammen mit jungen Menschen die Situation von Kindern und Jugendlichen zu verbessern. Dabei stellen Partizipation und Entscheidungsfindung einen wichtigen Bestandteil des Konzepts dar. Entsprechend diskutieren die Kinder nicht nur über Themen wie Gewalt, Diskriminierung und Armut, sondern sie entscheiden selbst, in welche Projekte die zur Verfügung stehenden Fördermittel fließen sollen. Steps for children ist sehr dankbar für diese finanzielle Unterstützung und konnte dadurch den Bau von zwei Schaukeln und einer Rutsche realisieren. Die Kinder nehmen die Spielgeräte dankbar an – ohne Anstehen kein Vergnügen.
Im Namen der Kinder aus Rehoboth und der MitarbeiterInnen von „Otto Gamseb“ sagen wir Children for a better World e.V. und dem Kinderbeirat der BürgerStiftung Hamburg ein herzliches Dankeschön!
[:en]
We are very pleased that the Children’s Council of the Community Foundation of Hamburg approved steps for children Funding for the construction of a playground for our cooperation project „Otto Gamseb“ in Rehoboth / Namibia forward.
The Community Foundation of Hamburg and the children’s aid organization Children for a Better World eV aim together with young people to improve the situation of children and adolescents. This participation and decision are an important part of the concept. In line with the children not only discuss issues such as violence, discrimination and poverty, but they themselves decide in which projects the available funds are to flow. Steps for children is very grateful for this financial support and was thus able to realize the construction of two swings and a slide. The children take the play area with gratitude – without having to queue no pleasure.
we say the names of the children of Rehoboth and the staff of „Otto Gamseb“ Children for a Better World eV and the Children’s Council of the Community Foundation of Hamburg, many thanks!
[:]