[:de]
Am 13. September wurde Dr. Michael Hoppe in einer Feierstunde des Hamburger Rathauses durch die zweite Bürgermeisterin der Stadt Hamburg, Frau Katharina Fegebank, das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen.
Frau Fegebank war in ihrer erfrischenden Rede sichtlich beeindruckt von der Fülle der Leistungen die Michael Hoppe in den vergangenen zehn Jahren durch den Aufbau seiner Stiftung erbracht hat.
Besonders hob sie das kluge, umsichtige Handeln von Michael Hoppe hervor sowie die beständige Ausdauer, mit der er sowohl den bürokratischen Mühlen Namibias wie auch den dortigen kulturellen Herausforderungen beim Aufbau der verschiedenen Projekte entgegengetreten ist.
 |
 |
In seinem Dank für diese Verleihung legte Michael Hoppe besonderen Wert auf die Feststellung, dass ihm dies alles nur durch das Engagement der Menschen möglich gewesen ist, die er im Laufe der Jahre für die Sache begeistern und gewinnen konnte. So war es denn auch nicht verwunderlich, dass sich an diesem Tag ein Kreis von Freunden und Helfern mit eingefunden hatte, um an dieser feierlichen Stunde teilzunehmen.
Allen Anwesenden war die Freude über diese zehn gelungenen Jahre für steps for children in die Gesichter geschrieben. Und neben der Dankbarkeit für so viel gutes und wohltuendes Gelingen, drang auch die Hoffnung durch, das Erreichte zu bewahren und zum Wohle der Kinder, denen sich die Stiftung verschrieben hat, weiter auszubauen.
Fotos: Copyright S. & B. Nawka
[:en]
On September 13, Dr. Michael Hoppe was awarded in a ceremony at the Hamburg City Hall by the second mayor of Hamburg, Mrs. Katharina Fegebank, the Federal Cross of Merit.
Woman Fegebank was in its refreshing speech visibly impressed by the wealth of benefits that Michael Hoppe has provided in the past decade by building its foundation.
Particularly she raised the wise, prudent action by Michael Hoppe forth and the constant perseverance with which he is opposed both the bureaucratic mills Namibia as well as the local cultural challenges build the various projects.
|
|
In his thanks for this ceremony Michael Hoppe placed particular emphasis on the finding that it this is all been possible only through the commitment of the people he was able to inspire and win over the years for the cause. So it was not surprising that had gathered with on that day, a group of friends and supporters, to participate in this solemn hour.
Everyone here has the joy of these ten successful years for steps for children was written in their faces.And in addition to the gratitude for so much good and a pleasant success, penetrated even the hope of preserving the acquis and further expand for the benefit of children, where the Foundation has prescribed.
Fotos: Copyright S. & B. Nawka
[:]