[:de]
Während bei uns Sommer mit angenehmen Temperaturen ist, hat in Namibia der Winter Einzug erhalten. Letzte Woche war besonders die Region rund um Windhoek von der ersten richtigen Kältefront des Jahres, mit Temperaturen von bis zu -15°C unter Null, betroffen. Aus Gobabis erhielten wir Nachricht über – 11°C. Die Kälte trifft insbesondere die Bewohner der Armenviertel, die ohne Decken auf nur dünnen Unterlagen schlafen. Nicht selten erfrieren in den Papp- und Wellblechhütten Alte und Kranke und auch die Kinder leiden sehr unter der Situation. 
Helfen Sie uns mit einer Spende, den Menschen, insbesondere den von uns betreuten Kindern, in den Armenvierteln Namibias zu helfen. Unser Ziel ist es, allen 1000 von uns direkt oder indirekt betreuten Kindern wärmende Decken, warme Kleidung oder auch dickere Matratzen zur Verfügung zu stellen. Mit nur 150€ können wir 10 Decken kaufen, 1 dickere Matratze für mehrere Kinder kostet 90€ und 75€ kostet es, ein Kind mit warmer Kleidung (Jacke, Mütze, Schal, Socken etc.) auszustatten. Jeder Beitrag für Schutz gegen die Kälte macht einen Unterschied und hält ein Kind warm in kalten Nächten.
[:en]
While in our summer with pleasant temperatures, in Namibia the Winter received collection. Last week especially the area around Windhoek was, with temperatures of up to -15 ° C below zero, affected by the first real cold front of the year. From Gobabis we received news about – 11 ° C. The cold is especially the inhabitants of the slums who sleep without blankets on only thin documents. Quite often freeze in the cardboard and corrugated iron huts old and the sick and the children suffer greatly from the situation. Help us with a donation, people, especially the children we care for to help in the slums of Namibia. Our goal is to provide all in 1000 directly or indirectly managed by us children warm blankets, warm clothing or thicker mattresses available. Only 150 € we can buy 10 blankets, 1 thicker mattress for several children costs 90 € and 75 € it costs, a child with warm clothes (jacket, hat, scarf, socks, etc.) equip. Each contribution for protection against the cold is making a difference and keeps a child warm on cold nights.
[:]