[:de]
Die Druckerei NEEF + STUMME premium printing hat durch ihr soziales unternehmerisches Engagement dafür gesorgt, dass es in unserer Tischlerwerkstatt in Gobabis mit der Solarofenproduktion zügig vorangeht. Die Spende von mehreren hundert gebrauchten Druckplatten aus dem Offsetdruck stellt für unseren Einkommen erzielenden step, die Tischlerwerkstatt mit der Produktion der Öfen, eine wichtige Grundlage dar, um der Auftragslage gerecht zu werden und u.a. unsere steps homes-Familien als auch andere soziale Projekte beliefern zu können.
Allen voran war es Frau Marika Bauer, Marketing I Vertrieb NEEF + STUMME, die sich nach unserer Anfrage sofort dafür entschied, steps for children unter die Arme zu greifen: „Dieses Projekt muss man unterstützen!“
Ende Juni nun war es so weit: Die Druckplatten kamen nach einer langen Reise in Gobabis an. Der Transport wurde zum wiederholten Male von der Firma Kraemer & Feldmann International Trading übernommen – dank des Engagements von Herrn Jochen Richter, Geschäftsführung.
Unser ganz herzliches Dankeschön geht an beide Firmen, auch für ihre sehr gute Zusammenarbeit. Und besonders bedanken sich die Mitarbeiter und Kinder aus unserem Projekt in Gobabis. Die Solarofenproduktion sichert Arbeitsplätze und die Einnahmen tragen zur Finanzierung der sozialen Angebote und Bildungsmaßnahmen für hilfebedürftige Kinder und Jugendlichen bei.
[:en]
The printing NEEF + DUMB premium printing has taken care of by their social corporate commitment that it progress will be made in our carpentry workshop in Gobabis with the solar furnace production. The donation of several hundred used printing plates from the offset printing provides our income achieved step, the carpentry workshop with the production of the furnaces, an important foundation is to meet the orders and deliver, among other things, our steps homes-families and other social projects can.
Above all, it was Mrs. Marika Bauer, Marketing I Sales NEEF + DUMB who immediately decided after our request to access steps for children under the arms: „This project has to be supported“
End of June, now the time had come: The printing plates arrived in Gobabis after a long journey. The transport was taken over once again by the company Kraemer & Feldmann International Trading – thanks to the commitment of Mr. Jochen Richter, Managing Director.
Our heartfelt thanks goes out to both companies for their excellent cooperation. And especially the staff and children to thank from our project in Gobabis. The solar furnace production secures jobs and revenues contribute to the financing of social offers and training for vulnerable children and young people.
[:]