[:de]
Seit einigen Tagen reise ich durch Namibia zu unseren steps-Projekten und schaue mir die neuesten Entwicklungen und Bauten an, habe ausführliche Gespräche mit den Mitarbeitern und freue mich über unsere aufgeweckten steps-Kinder.
Am vergangenen Montag fand nun das erste Treffen statt, bei dem die Leiter aller steps-Projekte, bzw. der Projekte, mit denen steps for children kooperiert, an einem Ort zusammen trafen.
Versammlungsort war das Haus unseres jüngsten Kooperationspartners Okahandja Samaritans Network (OSN) in Okahandja mit der Leiterin Maria Khaises und den Mitarbeitern Lea, Elize und Robin. Von den anderen Projektstandorten waren angereist: Sonja Schneider-Waterberg (Okakarara), Henk Olwage (Gobabis), Susan du Toit (Otavi) und Melvyrine Bock (Rehoboth). Außerdem nahmen unser National Coordinator, Stefan Schultheiss, und ich teil.
Jeder berichtete von den Entwicklungen in seinem Projekt und seinen spezifischen Erfahrungen. Durch den Wissenstransfer konnten die Teilnehmer voneinander lernen und so profitieren sie sowohl für die Arbeit an dem eigenen Projektstandort als auch für die Erreichung der Ziele von steps for children im Gesamten. Alle gingen in bester Stimmung auseinander und beschlossen, sich regelmäßig zu informieren und auszutauschen und diese Art des Projektleitertreffens mindestens alle 6 Monate durchzuführen.
Ich freue mich über dieses erfolgversprechende Ergebnis des Treffens.
Michael Hoppe
[:en]
For several days I travel through Namibia to our steps projects and look me the latest developments and buildings on, have had lengthy discussions with the staff and look forward to our aufgeweckten steps children.
Last Monday the first meeting then took place, in which the heads of all steps projects, or projects that steps for children cooperates, met together in one place.
Meeting place was the house of our recent cooperation partner Okahandja Samaritans Network (OSN) in Okahandja with the director Maria Khaises and employees Lea, Elize and Robin. Of the other project sites had come: Sonja Schneider-Waterberg (Okakarara), Henk Olwage (Gobabis), Susan du Toit (Otavi) and Melvyrine Bock (Rehoboth). In addition, our National Coordinator, Stefan Schultheiss, and I participated.
Everyone talked about the developments in his project and his specific experience. Through the transfer of knowledge, the participants could learn from each other and so they benefit both for work on their own project site as well as for achieving the objectives of steps for children as a whole. All parted in high spirits and decided to regularly and exchange information and carry out this type of project leaders meeting at least every 6 months.
I am pleased about this promising outcome of the meeting.
Michael Hoppe
[:]